1
00:00:07,320 --> 00:00:09,799
- Hvad er det her?
- Dette er vores high-roller event.

2
00:00:09,800 --> 00:00:13,679
- Ville du fortælle mig om
dette?
- Det er den, jeg er, Lee.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,359
Hej, endnu en dårlig dag

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,919
og så er vi hjemme fri.

5
00:00:17,920 --> 00:00:19,799
Jeg vil have dig til at tænke på noget for mig.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,199
- Nej.
- Ja.

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,119
- Nej.
- Ja.
- Jeg kan ikke blande mig
med stoffer.
- Du kan...

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,839
PUNCH LANDS, MATTY SKRIGER
...og du vil...

9
00:00:25,840 --> 00:00:27,519
-
- Hvad er der med
indpakningspapiret?

10
00:00:27,520 --> 00:00:28,999
En gave til en af ​​personalet.

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
- Julepapir.
- Hemmelig julemand.

12
00:00:30,960 --> 00:00:33,359
- Det er juni.
- Kom tidligt.

13
00:00:33,360 --> 00:00:35,719
-
- Hvorfor lukke kasinoet
til kun ét kortspil?

14
00:00:35,720 --> 00:00:37,159
Der sker noget!

15
00:00:37,160 --> 00:00:38,839
Gå, tak.
For jeg slipper dig ikke ind.

16
00:00:38,840 --> 00:00:40,799
BANGENDE
Gary, hvad laver du?

17
00:00:40,800 --> 00:00:42,319
Hold kæft og tæl!

18
00:00:42,320 --> 00:00:43,479
BLØSE LANDER

19
00:00:43,480 --> 00:00:45,999
Jeg er på kasinoet nu.
Det sker!

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,599
OFFICERNE RÅBER

21
00:00:48,600 --> 00:00:50,839
- Bag det! Bag det!
- Bevæbnet politi, bevæg dig ikke!

22
00:00:50,840 --> 00:00:52,639
- Vis mig dine hænder!
- Hvor er de andre?

23
00:00:52,640 --> 00:00:54,520
SIRENER JALE

24
00:00:56,120 --> 00:00:57,280
Matty!

25
00:01:03,960 --> 00:01:05,719
HAN LER

26
00:01:05,720 --> 00:01:07,320
HUN KLIKER
Åh gud...!

27
00:01:18,120 --> 00:01:21,519
- Hvor meget?
- Omkring 30.000.

28
00:01:21,520 --> 00:01:23,479
HAN ÅNDER UD

29
00:01:23,480 --> 00:01:25,079
Det er okay, innit?

30
00:01:25,080 --> 00:01:27,040
Primær
af The Cure

31
00:01:35,120 --> 00:01:36,559
KØRETØJ NÆRMES

32
00:01:36,560 --> 00:01:38,279
SIRENER SUPER, DÆK HVILER

33
00:01:38,280 --> 00:01:40,799
♪ Sovende børns uskyld

34
00:01:40,800 --> 00:01:43,679
♪ Klædt i hvidt og langsomt
drømmer

35
00:01:43,680 --> 00:01:46,679
♪ Stopper hele tiden... ♪

36
00:01:46,680 --> 00:01:49,199
- Jeg giver dig en, der er større end
mig.
- Det sagde du sidst.

37
00:01:49,200 --> 00:01:51,279
- Ja, men jeg gav dig nogen,
dog gjorde jeg ikke?
- Ja, det gjorde du.

38
00:01:51,280 --> 00:01:53,439
Du gav mig et barn, der tog selvmord
i sin celle.

39
00:01:53,440 --> 00:01:55,680
{\an8}Jeg sværger denne gang, ikke...

40
00:01:57,400 --> 00:01:58,959
{\an8}...han er større end mig.

41
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
Jeg har dig fandme.

42
00:02:02,120 --> 00:02:04,359
GRYNENDE

43
00:02:04,360 --> 00:02:08,159
Du er anholdt på mistanke
af salg af klasse A-narkotika.

44
00:02:08,160 --> 00:02:10,839
- Du skal ikke sige noget
men...
- Der er ingen stoffer derinde!

45
00:02:10,840 --> 00:02:13,399
...det kan skade dit forsvar, hvis du
ikke nævne, når du bliver spurgt,

46
00:02:13,400 --> 00:02:15,359
noget, som du senere
stole på i retten.

47
00:02:15,360 --> 00:02:17,600
Gå væk fra mig!
HAN BRØLER

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,359
SIRENER JALE

49
00:02:23,360 --> 00:02:25,280
Åh, Gud, bag os.

50
00:02:28,440 --> 00:02:31,239
- Åh, for fanden, Leanne!
- Åh, min Gud...!
- Leanne, gå!

51
00:02:31,240 --> 00:02:34,559
{\an8}Gå? Gå hvor? Vi er i en Fiat
Multipla, ikke en fjollet Ferrari!

52
00:02:34,560 --> 00:02:36,999
Tag til højre, tag til højre.
Venligst, tag til højre.

53
00:02:37,000 --> 00:02:42,240
♪ Jeg tænkte på en historie og skyndte mig
at nå enden for tidligt

54
00:02:46,240 --> 00:02:49,039
♪ Åh, husk

55
00:02:49,040 --> 00:02:52,720
♪ Åh, skift venligst ikke... ♪

56
00:02:56,840 --> 00:02:58,479
- Vi burde ligge lavt.
- Ja.

57
00:02:58,480 --> 00:03:01,519
- Indtil vi kan finde ud af noget
ud.
- Ja. Ja.

58
00:03:01,520 --> 00:03:03,639
- Vi talte kun penge.
- Det er et kasino.

59
00:03:03,640 --> 00:03:05,559
Der er ikke noget galt med bare
tælle penge

60
00:03:05,560 --> 00:03:07,559
- i et kasino, er der?
- Nej. Nej.

61
00:03:07,560 --> 00:03:09,679
- Vi burde dog ligge lavt,
du har ret.
- Ja, et stykke tid.

62
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
Bare for en smule, sådan? Ja. Ja.

63
00:03:13,840 --> 00:03:16,279
♪ Så kom efteråret, 13 år

64
00:03:16,280 --> 00:03:21,400
♪ En skinnende ring, og hvordan kunne jeg det
glem dit navn... ♪

65
00:03:23,320 --> 00:03:25,199
Gå ind og luk døren.
DØREN SMÆKKER

66
00:03:25,200 --> 00:03:27,599
-
- Du vil vække mig, mor!
- Du sagde, "Luk døren!!"

67
00:03:27,600 --> 00:03:29,719
Jeg sagde, hold da op,
ikke smide det på tværs af vejen!

68
00:03:29,720 --> 00:03:31,479
Vil du have en kop te,
Matthew?

69
00:03:31,480 --> 00:03:33,879
- Øhm, nej... Nej, tak, mor.
- Nej, tak, fru Matty.

70
00:03:33,880 --> 00:03:36,199
Jeg går lige ovenpå
og få fat i et par ting,

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,999
- gerne tøj og det.
- Åh?

72
00:03:38,000 --> 00:03:40,559
- Ja. Vi har bare lidt af
en weekend væk.
- På en tirsdag?

73
00:03:40,560 --> 00:03:42,639
Nej, han mener en kort pause.

74
00:03:42,640 --> 00:03:43,999
Dejlig.

75
00:03:44,000 --> 00:03:45,399
- Sammen?
- Nej.

76
00:03:45,400 --> 00:03:46,599
Gud, nej.

77
00:03:46,600 --> 00:03:49,879
Okay! Sammen, ja, men
ikke... ikke... Ikke sådan, nej.

78
00:03:49,880 --> 00:03:51,120
Sådan bestemt ikke.

79
00:03:52,280 --> 00:03:54,839
Han har ikke en pige
tilbage her om ti år,

80
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
og så er det to på en uge.
SHELAGH KLIKER

81
00:03:59,560 --> 00:04:01,279
Hun var ikke hans kæreste.

82
00:04:01,280 --> 00:04:03,079
Jeg er ikke hans kæreste.
HUN Håner

83
00:04:03,080 --> 00:04:04,639
Åh, altså...

84
00:04:04,640 --> 00:04:06,079
Ligegyldigt, kære.

85
00:04:06,080 --> 00:04:09,000
THUDDER OVER

86
00:04:33,760 --> 00:04:35,759
VOICEMAIL BIPPER

87
00:04:35,760 --> 00:04:37,799
-
- Du har en ny stemme
besked.

88
00:04:37,800 --> 00:04:39,399
Nye beskeder.

89
00:04:39,400 --> 00:04:41,239
-
- Hvor fanden er du, Matty?

90
00:04:41,240 --> 00:04:42,959
Jeg er nødt til at skille mig af
af disse stoffer

91
00:04:42,960 --> 00:04:46,159
nu hvor alle ved, at du har travlt
makker snuser rundt.

92
00:04:46,160 --> 00:04:48,799
Jeg fandt nogen i Keswick,
i Lake District.

93
00:04:48,800 --> 00:04:50,439
Jeg sender dig adressen.

94
00:04:50,440 --> 00:04:52,759
Og når du kommer dertil,
bare giv dem posen.

95
00:04:52,760 --> 00:04:54,599
Intet andet, okay?

96
00:04:54,600 --> 00:04:56,119
Og lyt godt efter, dreng.

97
00:04:56,120 --> 00:04:58,039
Fuck ikke det her, okay?

98
00:04:58,040 --> 00:04:59,079
Jeg mener det.

99
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Taske. Givet. Væk.

100
00:05:27,200 --> 00:05:28,600
Er du okay?

101
00:05:29,840 --> 00:05:32,119
- Hvad laver du?
- Hvordan ser det ud, som jeg laver?

102
00:05:32,120 --> 00:05:34,999
- Hvad...? Hvad er det her?
- Sæt pengene tilbage, Thomas.

103
00:05:35,000 --> 00:05:37,239
- Troede du, jeg skulle af sted
ham?
- Jeg mener... Ja!

104
00:05:37,240 --> 00:05:39,319
- Hvad sker der?
- Bare læg pengene tilbage i posen,

105
00:05:39,320 --> 00:05:41,320
tag din sikkerhedssele på,
og åbner ikke munden.

106
00:06:06,280 --> 00:06:07,839
- Keswick.
- WHO?

107
00:06:07,840 --> 00:06:08,919
Vi burde tage til Keswick.

108
00:06:08,920 --> 00:06:10,199
Hvorfor Keswick?

109
00:06:10,200 --> 00:06:13,319
- Jeg kender folk der. Folk, der
kunne hjælpe os.
- WHO?
- Folk.

110
00:06:13,320 --> 00:06:15,759
- Det er klart, folk, Matty! WHO?
- Folk vi kan stole på, Leanne!

111
00:06:15,760 --> 00:06:18,319
- Det er hvem!
- Okay, Keswick.

112
00:06:18,320 --> 00:06:20,319
Efter vi har hentet Nana.

113
00:06:20,320 --> 00:06:22,119
- Din nan?
- Ja.

114
00:06:22,120 --> 00:06:24,240
Hospitalet har ringet
og hun bliver udskrevet.

115
00:06:28,440 --> 00:06:30,999
- Mor, hvad sker der?
- Bare vent
her.
- Jeg fortjener at vide det.

116
00:06:31,000 --> 00:06:32,799
Der er sket noget,
og jeg beskæftiger mig med det,

117
00:06:32,800 --> 00:06:35,359
men indtil det er ordnet,
vi skal ud af huset.

118
00:06:35,360 --> 00:06:37,879
- Er det fogderne?
- Sådan noget.

119
00:06:37,880 --> 00:06:39,999
Ja, fogeder.
Jeg ville ikke fortælle dig det

120
00:06:40,000 --> 00:06:42,279
men vi skal bare tage en dag
eller to for at sortere det, okay?

121
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
Bare tro mig, vil du?

122
00:06:44,840 --> 00:06:47,759
- Vi kan ikke tage din mor med.
- Mig nan!
- Ja, vi kan heller ikke tage hende med.

123
00:06:47,760 --> 00:06:49,959
Hun kommer ud af hospitalet,
og hun kommer med os.

124
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
Leanne, vi bliver jagtet af
politiet! Så snart de

125
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
få deres handlinger sammen og indse
vi var i det rum...

126
00:06:53,960 --> 00:06:56,919
- Hun kommer med os.
- Kan du ikke
efterlade hende på hospitalet?
- Hun er syg.

127
00:06:56,920 --> 00:06:59,719
Hver dag mere end hun behøver at være
derinde vil hun få det værre.

128
00:06:59,720 --> 00:07:01,839
Vi får hende, okay?
Vi får hende.

129
00:07:01,840 --> 00:07:05,120
- Det er ikke til forhandling. Det er min bil.
Det er mine regler.
- Okay.

130
00:07:06,360 --> 00:07:07,479
Okay, så.

131
00:07:07,480 --> 00:07:09,119
Vi får Nana, så får vi Ruby.

132
00:07:09,120 --> 00:07:10,359
Eh?

133
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
Hun er min datter, Matty!

134
00:07:13,160 --> 00:07:14,799
Åh, det tror jeg ikke på!

135
00:07:14,800 --> 00:07:17,759
Vi bliver nødt til at kapere
en skide bus, hvis det her bliver ved!

136
00:07:17,760 --> 00:07:19,360
MOBILEN VIBRERER

137
00:07:27,760 --> 00:07:31,240
TRÆL OG SLAD

138
00:07:36,400 --> 00:07:38,559
Okay, lad os bringe ham ind.

139
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Se om han vil tale
til os denne gang.

140
00:07:44,160 --> 00:07:45,840
Kom her, du hørte manden.

141
00:07:48,080 --> 00:07:49,839
Åh, fuck det her...!

142
00:07:49,840 --> 00:07:52,880
THUNDER OG RÅB I NÆRHEDEN

143
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
GARY RÅBER I NÆRHEDEN

144
00:08:16,760 --> 00:08:18,400
Hvem er du igen?

145
00:08:20,680 --> 00:08:23,479
- Undskyld mig?
- Hvad?
- Hvem er du igen?

146
00:08:23,480 --> 00:08:25,999
- Han arbejder sammen med mig, mor, Nana.
- Sharon?

147
00:08:26,000 --> 00:08:28,199
Han er en ven af ​​min mor.

148
00:08:28,200 --> 00:08:29,719
MIN mor.

149
00:08:29,720 --> 00:08:31,840
Leanne, husker du?

150
00:08:34,080 --> 00:08:35,799
Åh! Flere gode nyheder!

151
00:08:35,800 --> 00:08:36,919
- Hun er der ikke.
- Hvor?

152
00:08:36,920 --> 00:08:38,759
Der! Skolen! Hun er der ikke!

153
00:08:38,760 --> 00:08:41,119
- Thomas, hvor er Ruby?
- Hvorfor...? Hvordan skal jeg vide det?

154
00:08:41,120 --> 00:08:42,599
Fordi hun pjækker!

155
00:08:42,600 --> 00:08:44,639
- Vi skal nok flytte.
- Hvor ville hun tage hen?

156
00:08:44,640 --> 00:08:46,839
- Lille Ruby?
- Ikke nu, Nana.

157
00:08:46,840 --> 00:08:48,839
- Hun kommer på besøg.
- Nana...

158
00:08:48,840 --> 00:08:50,359
Hun skal besøge sin mor.

159
00:08:50,360 --> 00:08:52,479
- Hvad?
- Hendes mor! Vores Sharon.

160
00:08:52,480 --> 00:08:54,679
Hun skal besøge sin mor
for en kælling.

161
00:08:54,680 --> 00:08:55,879
Sharon er død, Nana.

162
00:08:55,880 --> 00:08:58,319
Det er der hun vil være,
du markerer mine ord.

163
00:08:58,320 --> 00:09:01,400
Når tingene får dig ned,
du går og får et kram af din mor.

164
00:09:03,320 --> 00:09:04,560
Kirkegård.

165
00:09:26,880 --> 00:09:28,080
Rubin?

166
00:09:38,000 --> 00:09:39,999
Hvor længe har du været her?

167
00:09:40,000 --> 00:09:43,279
Og hvor længe har du smedet
breve og mails til skolen

168
00:09:43,280 --> 00:09:45,919
- fra mig? Hvis jeg finder ud af det...
- Det er bare lidt bunking, Lee,

169
00:09:45,920 --> 00:09:47,919
Det er ikke en biggie, vel?

170
00:09:47,920 --> 00:09:48,959
Det er måske ikke en stor sag

171
00:09:48,960 --> 00:09:52,159
når din datter løber væk
fra skole, men jeg elsker mine børn.

172
00:09:52,160 --> 00:09:53,960
Ruby, vent!

173
00:09:55,960 --> 00:09:58,759
Ruby, hvornår startede denne løgn?

174
00:09:58,760 --> 00:10:00,039
Fortæl mig!

175
00:10:00,040 --> 00:10:03,880
Det startede omkring den tid
denne familie begyndte at gå i stykker.

176
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
MEDDELELSE ADVARSEL PINGER

177
00:10:20,440 --> 00:10:22,320
Er du med?

178
00:10:24,080 --> 00:10:28,240
Hit The North del 1
af The Fall

179
00:10:36,000 --> 00:10:37,520
♪ Hit Norden

180
00:10:40,360 --> 00:10:42,080
♪ Hit Norden

181
00:10:44,160 --> 00:10:45,559
♪ Hit Norden

182
00:10:45,560 --> 00:10:48,519
♪ Min kat siger eeeee-ack

183
00:10:48,520 --> 00:10:49,920
♪ Hit Norden

184
00:10:52,880 --> 00:10:54,680
♪ Hit Norden

185
00:10:57,320 --> 00:10:58,999
♪ Hit Norden

186
00:10:59,000 --> 00:11:01,119
♪ 95 % af høfrø

187
00:11:01,120 --> 00:11:02,559
♪ Hit Norden

188
00:11:02,560 --> 00:11:06,199
♪ Er corn-pones, garanteret

189
00:11:06,200 --> 00:11:08,080
♪ Hit Norden

190
00:11:14,240 --> 00:11:17,600
♪ Computere og modehoteller

191
00:11:19,840 --> 00:11:23,120
♪ Politi kan ikke fange kriminelle

192
00:11:26,080 --> 00:11:28,840
♪ Hit Norden... ♪

193
00:11:30,440 --> 00:11:32,119
SMED DUNK

194
00:11:32,120 --> 00:11:34,679
RULLERENDE

195
00:11:34,680 --> 00:11:36,120
Hvad var det?

196
00:11:38,320 --> 00:11:40,360
Det er et dæk.

197
00:12:02,640 --> 00:12:04,599
HUN SUKKER
Åh, gud...

198
00:12:04,600 --> 00:12:06,439
HUN SUKKER

199
00:12:06,440 --> 00:12:09,119
- Hvor er den nærmeste by?
- Skotland.

200
00:12:09,120 --> 00:12:10,680
- Jeg mener det alvorligt.
- Det er jeg også.

201
00:12:12,320 --> 00:12:14,839
- Ved du, hvordan du ændrer det?
- jeg
ved ikke engang om jeg har en reserve.

202
00:12:14,840 --> 00:12:16,239
Åh, for guds skyld, Leanne!

203
00:12:16,240 --> 00:12:18,520
Nå, du har ikke engang en bil,
så hold kæft!

204
00:12:22,760 --> 00:12:25,640
BLØDENDE I NÆRHEDEN

205
00:12:36,760 --> 00:12:39,560
MUNCHING

206
00:12:46,560 --> 00:12:48,720
Hvor meget længere
bliver de det?

207
00:12:52,040 --> 00:12:54,640
Vi er midt i ingenting,
det kommer til at tage dem for evigt.

208
00:12:56,320 --> 00:12:59,159
Jeg vil have et sammenbrud
venter på sammenbruddet folk.

209
00:12:59,160 --> 00:13:00,840
BEGGE KLIKER

210
00:13:09,440 --> 00:13:10,719
Jeg går.

211
00:13:10,720 --> 00:13:11,960
Hvad...?

212
00:13:16,360 --> 00:13:19,239
Vi er i Cumbria,
kunne tage måneder.

213
00:13:19,240 --> 00:13:21,559
Og den vej du går,
vi er ved at løbe tør for mad.

214
00:13:21,560 --> 00:13:23,119
Det er ikke en øde ø, Lee.

215
00:13:23,120 --> 00:13:25,479
Vi har lige parkeret i en flip
liggende.

216
00:13:25,480 --> 00:13:28,000
Kan ikke tro, jeg har rodet
det hele går så dårligt...

217
00:13:30,560 --> 00:13:33,400
- Det er bare et fladt dæk!
- Jeg taler ikke om dækket.

218
00:13:35,720 --> 00:13:38,200
Jeg taler om alt -
start til slut.

219
00:13:41,680 --> 00:13:43,040
Åh, altså...

220
00:13:44,240 --> 00:13:46,519
Vi troede virkelig, det var bare
bliver

221
00:13:46,520 --> 00:13:49,600
bare et high-roller spil. Det gør jeg ikke
synes du skal slå dig selv.

222
00:13:50,760 --> 00:13:52,199
Jeg burde tæve dig.

223
00:13:52,200 --> 00:13:53,759
DE KLIKER

224
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
Nej, jeg taler om dem.

225
00:13:57,160 --> 00:13:58,959
Jeg har rodet det hele sammen for dem.

226
00:13:58,960 --> 00:14:00,519
Livet, partiet...

227
00:14:00,520 --> 00:14:01,800
Har lige rodet det sammen.

228
00:14:03,720 --> 00:14:04,760
Næh.

229
00:14:05,880 --> 00:14:07,080
De har det godt.

230
00:14:08,280 --> 00:14:11,240
Jeg er ked af hvad
sagde jeg på kirkegården.

231
00:14:13,680 --> 00:14:16,160
- Nej, det er jeg virkelig.
- Ja, okay.

232
00:14:20,560 --> 00:14:22,880
Var du virkelig i gang
at tage til Tenerife med Gary?

233
00:14:24,720 --> 00:14:26,239
Sandsynligvis ikke.

234
00:14:26,240 --> 00:14:28,679
En anden ting, jeg har rodet med.

235
00:14:28,680 --> 00:14:30,839
Hvorfor er det altid så svært?

236
00:14:30,840 --> 00:14:33,720
Det er som om vi er afhængige af
at være i lortet.

237
00:14:35,200 --> 00:14:38,399
Drama.

238
00:14:38,400 --> 00:14:39,999
Jeg ville elske et roligt liv.

239
00:14:40,000 --> 00:14:42,119
HUN GRANER
- Nej, det ville du ikke!
- Det ville jeg!

240
00:14:42,120 --> 00:14:44,039
Ærlig!
Nice ni-til-fem,

241
00:14:44,040 --> 00:14:45,759
der kommer nok penge ind...

242
00:14:45,760 --> 00:14:47,319
Drømmen går i opfyldelse, det.

243
00:14:47,320 --> 00:14:50,039
Jeg fik ikke en
ni-til-fem på Tenerife.

244
00:14:50,040 --> 00:14:54,920
Jeg fik en pulje, penge,
sol, sand, gode skoler...

245
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
HUN Håner
Eventyr.

246
00:15:01,360 --> 00:15:03,839
Folk som mig og dig
få ikke eventyr, Lee.

247
00:15:03,840 --> 00:15:05,840
Det gjorde jeg. Engang.

248
00:15:15,440 --> 00:15:16,799
Åh, lad mig ikke bare hænge.

249
00:15:16,800 --> 00:15:17,919
Chris.

250
00:15:17,920 --> 00:15:19,479
Min mand.

251
00:15:19,480 --> 00:15:20,839
Den der døde?

252
00:15:20,840 --> 00:15:21,960
Du kommer aldrig over det.

253
00:15:23,360 --> 00:15:27,279
- Nej.
- Man vænner sig aldrig til det,
ved du?

254
00:15:27,280 --> 00:15:30,199
Gary var bare en anden fyr, der
foregav at være noget

255
00:15:30,200 --> 00:15:33,159
at han ikke var, lovede mig
noget han ikke kunne give mig.

256
00:15:33,160 --> 00:15:35,879
Mit liv har været fyldt med dem
siden Chris gik.

257
00:15:35,880 --> 00:15:37,480
Fejl efter fejl.

258
00:15:40,600 --> 00:15:41,880
Der er kun dig.

259
00:15:43,040 --> 00:15:44,399
Hvad?

260
00:15:44,400 --> 00:15:47,279
Du er den eneste mand i live
hvem har nogensinde fortalt mig sandheden.

261
00:15:47,280 --> 00:15:48,800
For helvede!

262
00:15:51,560 --> 00:15:54,399
Hvis du holder mig oppe som
et godt eksempel på manddom,

263
00:15:54,400 --> 00:15:56,439
så er tingene værre end
tænkte jeg.

264
00:15:56,440 --> 00:15:57,520
HUN GRANER

265
00:16:00,920 --> 00:16:04,440
Jeg er ked af, at jeg
svigte dig med Gary.

266
00:16:06,640 --> 00:16:08,439
Jeg har været et ordentligt rod.

267
00:16:08,440 --> 00:16:10,800
jeg mener,
Jeg er stadig noget rod, men...

268
00:16:11,960 --> 00:16:13,719
...indtil for nylig har jeg...

269
00:16:13,720 --> 00:16:15,399
Jeg har ikke været god.

270
00:16:15,400 --> 00:16:16,879
Du har virket okay.

271
00:16:16,880 --> 00:16:19,240
ja,
og det er hemmeligheden lige der.

272
00:16:21,280 --> 00:16:23,079
De stakkels børn, holdt fast i mig.

273
00:16:23,080 --> 00:16:25,559
- Bollocks, Leanne.
- Nej, jeg har ladet dem
ned gang på gang

274
00:16:25,560 --> 00:16:28,879
og nu sidder jeg fast i en pause
på flugt fra politiet.

275
00:16:28,880 --> 00:16:32,319
Jeg vil give dig, det er det ikke
Årets mor ting, men...

276
00:16:32,320 --> 00:16:33,720
men de elsker dig.

277
00:16:35,040 --> 00:16:36,439
Det gør det værre.

278
00:16:36,440 --> 00:16:40,479
Nej, ven, tag det fra mig,
elsker dig ikke,

279
00:16:40,480 --> 00:16:42,160
det gør det værre.

280
00:16:45,680 --> 00:16:49,000
Jeg har altid været noget vrøvl,
som far. Jeg har.

281
00:16:50,120 --> 00:16:51,879
Jeg ved det.

282
00:16:51,880 --> 00:16:53,799
Du kunne i det mindste lade som om!

283
00:16:53,800 --> 00:16:55,999
HUN GRANER
Flipping 'eck.

284
00:16:56,000 --> 00:16:58,159
Jeg prøver at matche dig
åbne dit hjerte,

285
00:16:58,160 --> 00:16:59,880
og du pisser bare!

286
00:17:05,200 --> 00:17:08,759
Hør her,
vi finder en vej igennem dette.

287
00:17:08,760 --> 00:17:10,240
Mig og dig.

288
00:17:11,640 --> 00:17:14,120
Vi holder sammen,
finde ud af vores historie.

289
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
Find en måde.

290
00:17:27,680 --> 00:17:29,040
Du er min bedste ven, Lee.

291
00:17:30,400 --> 00:17:32,119
Jeg er din eneste makker.

292
00:17:32,120 --> 00:17:33,800
Ja, det er du, men alligevel...

293
00:17:36,800 --> 00:17:38,240
Du er også min bedste ven.

294
00:17:45,760 --> 00:17:47,919
- Okay, bevæg din arm nu,
din særling.
- Jeg er så ked af det.

295
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
HUN GRANER

296
00:18:04,240 --> 00:18:06,360
KØRETØJ NÆRMES

297
00:18:15,360 --> 00:18:17,039
Åh, endelig!

298
00:18:17,040 --> 00:18:19,520
- Det er formentlig en seriemorder.
- Bare hold kæft!

299
00:18:30,760 --> 00:18:33,119
- Åh nej...
- Åh, min gud...

300
00:18:33,120 --> 00:18:36,199
- Nej, nej, nej...
- Åh, Gud. Sig intet.

301
00:18:36,200 --> 00:18:38,679
- Mor, hvad sker der?
- Ikke noget, skat, det er okay.

302
00:18:38,680 --> 00:18:40,039
- Alt er fint.
- Hvad sker der?

303
00:18:40,040 --> 00:18:42,119
Ikke noget, Thomas.

304
00:18:42,120 --> 00:18:44,440
POLITI RADIOKLAD

305
00:18:56,200 --> 00:18:58,160
TANK PÅ GLAS

306
00:19:01,400 --> 00:19:02,559
Problem?

307
00:19:02,560 --> 00:19:04,239
Øh, fladt dæk.

308
00:19:04,240 --> 00:19:06,039
Jeg har ringet til bedring og, øh,

309
00:19:06,040 --> 00:19:07,879
vi venter bare på, at de kommer.

310
00:19:07,880 --> 00:19:09,799
Du vil sidde her hele natten.

311
00:19:09,800 --> 00:19:12,239
TORDEN RULER

312
00:19:12,240 --> 00:19:13,640
Har du en reserve?

313
00:19:15,280 --> 00:19:17,800
Øh, jeg...

314
00:19:18,760 --> 00:19:20,919
Kom nu, tag din frakke,
lad os tage et kig.

315
00:19:20,920 --> 00:19:22,479
Nej. Helt ærligt, vi skal... vi klarer os.

316
00:19:22,480 --> 00:19:24,399
Vi har det godt, tak.

317
00:19:24,400 --> 00:19:25,519
Pop din støvle.

318
00:19:25,520 --> 00:19:27,160
Se om vi kan finde det.

319
00:19:42,120 --> 00:19:45,040
- Hvad laver du?
- Hold kæft!

320
00:19:51,320 --> 00:19:53,559
Alle burde vide hvordan
at skifte dæk.

321
00:19:53,560 --> 00:19:55,359
Ja, absolut, ja.

322
00:19:55,360 --> 00:19:58,840
- Har du en frakke? Du går
at fryse.
- Nej, det er i orden.

323
00:20:00,800 --> 00:20:02,279
Pop din støvle.

324
00:20:02,280 --> 00:20:03,960
Lad os tage et kig.

325
00:20:19,520 --> 00:20:20,840
Her går du.

326
00:20:25,280 --> 00:20:26,760
Pop hætten først.

327
00:20:32,040 --> 00:20:33,559
Jeg er ked af rodet.

328
00:20:33,560 --> 00:20:34,879
Ferie, er det?

329
00:20:34,880 --> 00:20:38,719
Kort pause,
og det er på vej til en flyer.

330
00:20:38,720 --> 00:20:41,239
Den eneste vej er op efter dette,
rolig.

331
00:20:41,240 --> 00:20:42,680
VÆRKTØJ KLAMLER

332
00:20:58,440 --> 00:20:59,959
jul?

333
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Øh, sene gaver.

334
00:21:06,040 --> 00:21:07,799
Du er Scouse.

335
00:21:07,800 --> 00:21:08,920
Og?

336
00:21:16,520 --> 00:21:18,200
-
- For helvede, stop!

337
00:21:20,320 --> 00:21:22,079
Kom her!
GRYNENDE

338
00:21:22,080 --> 00:21:25,040
UTYSTIG RÅB

339
00:21:27,000 --> 00:21:28,360
Åh...

340
00:21:31,920 --> 00:21:33,959
Du vil prøve
og også løbe væk, Scouse?

341
00:21:33,960 --> 00:21:36,679
- Please, please, se, mine børn
i bilen.
- Ja, ikke længe.

342
00:21:36,680 --> 00:21:39,479
- Helt ærligt, det har ikke noget at gøre
med mig.
- Jeg er ked af det, Leanne.

343
00:21:39,480 --> 00:21:41,359
- Har du lagt stoffer i min bil?
- Kom nu.

344
00:21:41,360 --> 00:21:43,879
Du putter stoffer i bilen
med mig og mine børn?

345
00:21:43,880 --> 00:21:45,279
Jeg vidste ikke, at de kom!

346
00:21:45,280 --> 00:21:47,199
Jeg kunne ikke efterlade dem i min mors,
Leanne! Jeg kunne ikke!

347
00:21:47,200 --> 00:21:51,159
- Gå af mig!
- Mor, hvad sker der?
- Du bliver hos Ruby! Hører du mig?

348
00:21:51,160 --> 00:21:53,559
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar

349
00:21:53,560 --> 00:21:54,679
hvis du ikke nævner...

350
00:21:54,680 --> 00:21:56,879
Thomas! Bliv hos Ruby, okay?

351
00:21:56,880 --> 00:21:59,479
- Okay, jeg lover. Jeg lover.
- Lad dem ikke skille dig ad!

352
00:21:59,480 --> 00:22:01,999
- Lad mig tale med mine børn!
- Det er det hele
ok, Rubes, det er okay.

353
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
- Vi ses snart. OK.
- Stå af!

354
00:22:05,760 --> 00:22:07,800
Det er i orden.
RUBY SUPER

355
00:22:13,440 --> 00:22:15,080
Det vil være okay.

356
00:22:16,280 --> 00:22:18,120
Jeg har dig, mine elskede.

357
00:22:39,800 --> 00:22:42,599
Din nat ser ud til at være det
bliver værre og værre.

358
00:22:42,600 --> 00:22:45,560
Fladt dæk, pose med stoffer,
en masse kontanter...

359
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
Og nu...

360
00:22:50,120 --> 00:22:53,559
Kontrolrummet fortæller mig dig
to er på flugt fra Liverpool.

361
00:22:53,560 --> 00:22:56,520
- Så du tager tilbage dertil i aften.
- POLITI RADIO CHATTER

362
00:23:05,320 --> 00:23:07,720
HUN SUKKER
POLITIS VORES DØR SMÆRKER

363
00:23:15,600 --> 00:23:19,879
TONEN BIPPER

364
00:23:19,880 --> 00:23:21,480
HUN SUKKER

365
00:23:24,160 --> 00:23:25,640
Ingen kommentar.

366
00:23:35,920 --> 00:23:37,040
Ingen kommentar.

367
00:23:38,840 --> 00:23:40,080
Ingen kommentar.

368
00:23:48,280 --> 00:23:49,600
Ingen kommentar.

369
00:23:53,520 --> 00:23:55,000
Ingen fandeme kommentar.

370
00:24:12,960 --> 00:24:14,919
Det afslutter interviewet.

371
00:24:14,920 --> 00:24:17,399
Klokken er 10.15,

372
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
samme dag det begyndte.

373
00:24:30,440 --> 00:24:32,119
Det er sværere end det ser ud, innit?

374
00:24:32,120 --> 00:24:33,640
Kom ind i cellen!

375
00:24:41,560 --> 00:24:44,360
MANCHTER JANGLE

376
00:24:54,120 --> 00:24:55,759
Hvordan sover du?

377
00:24:55,760 --> 00:24:57,079
Som en baby.

378
00:24:57,080 --> 00:24:59,079
Nej, det gør du ikke.

379
00:24:59,080 --> 00:25:02,399
En uskyldig dreng døde i en celle
sådan her på grund af dig...

380
00:25:02,400 --> 00:25:05,599
- Ah, han var ikke uskyldig.
- Det gjorde han ikke
gøre, hvad han sad i fængsel for.

381
00:25:05,600 --> 00:25:08,840
- Du sendte ham i fængsel.
- Du fik mig til at låse ham inde.

382
00:25:10,080 --> 00:25:11,640
Ja, hvis jeg gjorde det, ja.

383
00:25:13,800 --> 00:25:18,719
Men sagen er, rigtig,
da den celledør lukkede, ja,

384
00:25:18,720 --> 00:25:21,680
Jeg vil vædde på dig et pund
han tænkte ikke på mig.

385
00:25:23,680 --> 00:25:26,279
Så spørgsmålet er...

386
00:25:26,280 --> 00:25:27,720
...hvordan sover du?

387
00:25:36,480 --> 00:25:38,080
Døren smækker HØJT

388
00:25:51,880 --> 00:25:53,640
DØR LUKKER

389
00:26:05,480 --> 00:26:07,679
TONEN BIPPER

390
00:26:07,680 --> 00:26:09,999
Mit navn er detektiv
Sergent Fen Ning.

391
00:26:10,000 --> 00:26:13,079
Klokken er 11.45 den 10....

392
00:26:13,080 --> 00:26:16,840
Min søn, Gary Packer, er
en narkohandler...

393
00:26:18,440 --> 00:26:20,319
...en tyv...

394
00:26:20,320 --> 00:26:21,600
...og en voldelig mand.

395
00:26:22,880 --> 00:26:24,080
Og han har brug for hjælp.

396
00:26:31,680 --> 00:26:33,160
Vil du skrive det ned?

397
00:26:50,800 --> 00:26:52,360
Okay, Sarge vil have dig.

398
00:27:01,560 --> 00:27:03,919
- Lee! Lee!
- Tal ikke med hende.

399
00:27:03,920 --> 00:27:05,639
- Hun er mig, makker.
- Ja, jeg ved det.
- Jeg kan forklare, Lee!

400
00:27:05,640 --> 00:27:07,800
- Bliv der!
- Jeg kan forklare!
- Bare vent.

401
00:27:09,880 --> 00:27:12,759
- Så du forstår disse forhold?
- Ja.

402
00:27:12,760 --> 00:27:14,679
Min kollega vil vise dig ud.

403
00:27:14,680 --> 00:27:16,680
Vent på mig udenfor
og jeg vil forklare.

404
00:27:20,920 --> 00:27:22,480
Hun kommer til at vente længe.

405
00:27:24,240 --> 00:27:26,359
Hun fik kaution. Det gjorde du ikke.

406
00:27:26,360 --> 00:27:28,239
Hvorfor? Det har jeg aldrig
været i problemer før.

407
00:27:28,240 --> 00:27:30,799
Du prøvede at forsvinde
fra betjentene i Cumbria,

408
00:27:30,800 --> 00:27:33,079
du havde et pas i tasken
og du havde...

409
00:27:33,080 --> 00:27:36,879
...£31.273 i en bæretaske,

410
00:27:36,880 --> 00:27:39,079
sammen med to kilo kokain.

411
00:27:39,080 --> 00:27:41,519
Du bliver varetægtsfængslet
indtil din retssag.

412
00:27:41,520 --> 00:27:44,760
Parker nu din røv på den bænk
indtil jeg er klar til at handle med dig.

413
00:27:53,120 --> 00:27:56,599
- Ning...
- Spørg mig ikke om hjælp.
- Jeg gjorde alt, hvad du bad mig om.

414
00:27:56,600 --> 00:27:58,679
Alt. Alt!

415
00:27:58,680 --> 00:28:01,360
- Og nu har jeg mistet alt.
- Du har redt din seng.

416
00:28:08,560 --> 00:28:09,920
Sid der.

417
00:28:17,240 --> 00:28:19,439
Jeg ved, det var dig
der satte mig i græsset.

418
00:28:19,440 --> 00:28:21,079
Det gjorde jeg ikke. Det gjorde jeg ikke, jeg sværger.

419
00:28:21,080 --> 00:28:23,119
Åh, ja, dreng, ja,
chatter med Ning ved døren,

420
00:28:23,120 --> 00:28:26,240
- og så, fem minutter senere, er hun
slå den ind?
- Jeg sværger, Gary.

421
00:28:31,040 --> 00:28:32,799
Du går ned, dreng.

422
00:28:32,800 --> 00:28:35,400
Mr Packer, kan du lide at slutte sig til os?

423
00:28:39,040 --> 00:28:40,719
Dine kautionsbetingelser.

424
00:28:40,720 --> 00:28:43,679
Du er forpligtet til at deltage
denne politistation kl. 16.00

425
00:28:43,680 --> 00:28:45,839
tirsdag den 19.

426
00:28:45,840 --> 00:28:47,519
på hvilket tidspunkt, du kan blive debiteret

427
00:28:47,520 --> 00:28:49,759
med de skitserede lovovertrædelser
tidligere til dig.

428
00:28:49,760 --> 00:28:52,559
Manglende deltagelse vil resultere
ved udstedelse af en kendelse

429
00:28:52,560 --> 00:28:54,879
for din anholdelse. Udover det,

430
00:28:54,880 --> 00:28:56,840
- følgende betingelser...
- Fremskynde det, makker?

431
00:28:58,480 --> 00:29:01,719
Følgende kautionsbetingelser
er også blevet anvendt.

432
00:29:01,720 --> 00:29:04,679
Du skal ikke kontakte direkte
eller indirekte

433
00:29:04,680 --> 00:29:07,599
anklager vidne
ved navn Nancy Packer.

434
00:29:07,600 --> 00:29:09,079
"Vidne"?

435
00:29:09,080 --> 00:29:12,199
Eller indtast 1, Hullbank Avenue
i byen Liverpool.

436
00:29:12,200 --> 00:29:13,879
Du mener...

437
00:29:13,880 --> 00:29:15,479
Mig mor, Nancy Packer?

438
00:29:15,480 --> 00:29:18,600
Forstår du disse forhold?

439
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
God.

440
00:29:23,960 --> 00:29:25,480
Skriv under her, her og her.

441
00:29:28,200 --> 00:29:30,680
- Jeg sagde, det ikke var mig.
- Hold kæft.

442
00:30:04,640 --> 00:30:06,320
Her, greb dit brev, makker.

443
00:30:07,600 --> 00:30:09,960
- Intet fra
din datter, dreng?
- Nej.

444
00:30:12,200 --> 00:30:14,960
Øh, luk den dør, vil du?

445
00:30:20,960 --> 00:30:23,119
Her er du. Prøv hende igen.

446
00:30:23,120 --> 00:30:24,519
Måske svarer hun denne gang.

447
00:30:24,520 --> 00:30:27,480
- Kop-en-suppe?
- Den her er på mig. Gå 'ed.

448
00:30:33,720 --> 00:30:36,760
TASTATURTONER

449
00:30:42,000 --> 00:30:43,720
LINE RINGE

450
00:30:55,040 --> 00:30:56,399
-
- Hej, det er Emily.

451
00:30:56,400 --> 00:30:58,679
Efterlad en besked efter tonen
og jeg ringer tilbage.

452
00:30:58,680 --> 00:31:00,080
BIP

453
00:31:10,520 --> 00:31:12,120
Tak, makker. Skål.

454
00:31:14,720 --> 00:31:16,240
Undskyld, mand.

455
00:31:45,440 --> 00:31:49,600
SAMTALENS BRUMM

456
00:32:19,640 --> 00:32:23,160
- Jeg er ked af dit tab.
- Åh, tak.

457
00:32:25,000 --> 00:32:27,599
Jeg kender dig og din bedstemor
var meget tæt på,

458
00:32:27,600 --> 00:32:30,159
især efter
din mors død.

459
00:32:30,160 --> 00:32:32,639
Jeg vidste ikke, du vidste det.

460
00:32:32,640 --> 00:32:36,040
Jeg ved også, hvordan det er
at miste nogen meget tæt på.

461
00:32:37,480 --> 00:32:41,120
- Jeg ville bare have dig til at vide,
Jeg tænker på dig.
- Tak.

462
00:32:42,400 --> 00:32:44,000
Det er godt at se så mange mennesker.

463
00:32:45,920 --> 00:32:47,879
Jeg forventede dig ikke.

464
00:32:47,880 --> 00:32:49,519
Nej, altså...

465
00:32:49,520 --> 00:32:52,240
Du er uskyldig indtil det modsatte er bevist.

466
00:32:54,440 --> 00:32:56,160
Jeg håber du er uskyldig.

467
00:33:01,560 --> 00:33:03,079
Han er en god dreng.

468
00:33:03,080 --> 00:33:05,679
- Det er han virkelig.
- Tankevækkende.

469
00:33:05,680 --> 00:33:07,880
Jeg er så stolt af ham.

470
00:33:08,920 --> 00:33:10,559
Jeg savner jer begge,

471
00:33:10,560 --> 00:33:11,880
dig og Matthew.

472
00:33:13,840 --> 00:33:15,560
Og kasinoet savner dig.

473
00:33:20,680 --> 00:33:22,679
Jeg er ked af det, Gary gjorde.

474
00:33:22,680 --> 00:33:24,839
Åh nej, det er ikke din skyld.

475
00:33:24,840 --> 00:33:26,079
Det er...

476
00:33:26,080 --> 00:33:27,799
...tror jeg...

477
00:33:27,800 --> 00:33:29,839
Det tror jeg, det er.

478
00:33:29,840 --> 00:33:31,679
Min mand var ikke den bedste...

479
00:33:31,680 --> 00:33:33,080
...og det gjorde jeg ikke...

480
00:33:37,560 --> 00:33:39,480
Det er ikke din skyld.

481
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?

482
00:34:19,240 --> 00:34:20,919
Jeg vil ikke, du ved, hvis du ikke...

483
00:34:20,920 --> 00:34:23,000
- ...hvis du ikke vil have mig til...
- Ja.
- ...så gør jeg det ikke.

484
00:34:24,440 --> 00:34:25,719
Kan...?

485
00:34:25,720 --> 00:34:27,079
Jeg mener, har vi lov?

486
00:34:27,080 --> 00:34:30,440
Nå, jeg mener, jeg vil ikke sige noget
hvis du ikke gør, ved du hvad jeg mener?

487
00:34:45,080 --> 00:34:46,360
Undskyld med din nan.

488
00:34:48,480 --> 00:34:52,080
- Var hun okay, du ved,
i slutningen?
- Hun var i et hjem.

489
00:34:53,840 --> 00:34:55,479
Shit.

490
00:34:55,480 --> 00:34:58,559
Men hun var glad, tror jeg.

491
00:34:58,560 --> 00:34:59,760
Okay, det er godt.

492
00:35:02,160 --> 00:35:04,039
- Din mor var her lige.
- Ja, jeg ved det.

493
00:35:04,040 --> 00:35:05,919
Jeg har lige set hende gå derfra, ja.

494
00:35:05,920 --> 00:35:08,159
Hvad, du undgår hende
på grund af din kaution?

495
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
Nej, jeg undgår hende
fordi hun hader mig.

496
00:35:12,160 --> 00:35:13,799
Jeg er ikke på kaution.

497
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
De havde fuck-all på mig.

498
00:35:16,440 --> 00:35:18,399
Der var ingen stoffer,
der var kun kontanter.

499
00:35:18,400 --> 00:35:21,039
Det kunne Bizzies ikke sige
kom ikke fra mine virksomheder.

500
00:35:21,040 --> 00:35:24,720
Bastards underrettede dog skattemanden,
så jeg fik et godt spark fra ham.

501
00:35:26,760 --> 00:35:29,519
Plus en der var der
den nat

502
00:35:29,520 --> 00:35:32,440
tog lidt noget for
selv, ved du hvad jeg mener?

503
00:35:36,520 --> 00:35:39,080
Det er nok en af ​​dem
bizzies, var det ikke, hva'?

504
00:35:40,520 --> 00:35:42,280
Skal betale for dem doughnuts.

505
00:35:48,320 --> 00:35:49,799
Se...

506
00:35:49,800 --> 00:35:51,439
Jeg ville gerne tale med dig, ikke sandt,

507
00:35:51,440 --> 00:35:53,359
og jeg gad ikke vende
hjemme hos dig

508
00:35:53,360 --> 00:35:56,520
fordi det kunne se dårligt ud for dig,
du ved, ned ad linjen.

509
00:35:57,640 --> 00:35:59,040
Men jeg måtte komme.

510
00:36:01,240 --> 00:36:03,280
Jeg ville vide det
hvis vi var, er vi stadig en...

511
00:36:04,520 --> 00:36:06,239
...en ting?

512
00:36:06,240 --> 00:36:07,759
Er du seriøs?

513
00:36:07,760 --> 00:36:09,080
Ja.

514
00:36:10,000 --> 00:36:11,359
Nej.

515
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
HUN Håner

516
00:36:13,920 --> 00:36:15,239
Nej!

517
00:36:15,240 --> 00:36:17,639
Se, den aften, ikke sandt...

518
00:36:17,640 --> 00:36:19,679
Ligesom aggressionen og det,

519
00:36:19,680 --> 00:36:21,559
som, det er... det er ikke mig.

520
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Det var pres, og det var jeg
bange, ikke?

521
00:36:26,160 --> 00:36:28,039
Det er ikke mig.

522
00:36:28,040 --> 00:36:29,959
Nej, det var dig.

523
00:36:29,960 --> 00:36:32,319
Jeg ved, det var dig.

524
00:36:32,320 --> 00:36:34,039
Og det vil jeg ikke,

525
00:36:34,040 --> 00:36:36,719
Jeg vil ikke have det - dig -

526
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
i mit liv eller mig børns liv.

527
00:36:46,600 --> 00:36:47,999
Lee, jeg er ked af det, ikke?

528
00:36:48,000 --> 00:36:49,480
Jeg er ked af vejen...

529
00:36:50,480 --> 00:36:53,199
...jeg var og vejen
Jeg talte til dig, ikke?

530
00:36:53,200 --> 00:36:54,480
Så undskyld.

531
00:36:57,640 --> 00:36:59,440
Jeg er i retten om to uger.

532
00:37:02,160 --> 00:37:04,359
- Jeg venter på dig, hvis...
- Gary, jeg tager ikke.

533
00:37:04,360 --> 00:37:06,159
- Er det på grund af dine børn?
- Nej, det er...
- Så længe vi...

534
00:37:06,160 --> 00:37:07,960
Gary, det her handler om mig.

535
00:37:09,840 --> 00:37:11,040
Det er mig.

536
00:37:12,960 --> 00:37:14,360
-
- Mor!

537
00:37:15,360 --> 00:37:17,000
Jeg er okay.

538
00:37:29,360 --> 00:37:30,640
Her...

539
00:37:32,680 --> 00:37:34,439
Så du ved hvor jeg er,

540
00:37:34,440 --> 00:37:35,800
på Tenerife.

541
00:37:41,160 --> 00:37:42,240
OK.

542
00:38:09,600 --> 00:38:11,559
Jeg er ked af, at jeg ikke har været i stand til det
tale med dig

543
00:38:11,560 --> 00:38:14,879
personligt om din sag,
men din advokat, Mr... Hughes...

544
00:38:14,880 --> 00:38:16,439
Fru Hughes.

545
00:38:16,440 --> 00:38:18,519
- Hvad sagde jeg?
- Hr.

546
00:38:18,520 --> 00:38:20,879
Nå, HUN bragte mig
op i fart på din position,

547
00:38:20,880 --> 00:38:23,679
- og at din bøn forbliver...
- Ikke skyldig.

548
00:38:23,680 --> 00:38:25,360
Ikke skyldig.

549
00:38:26,440 --> 00:38:30,039
- På trods af anklagemyndighedens
vægt af beviser?
- Ja.

550
00:38:30,040 --> 00:38:32,200
Og hvad jeg sagde om
den nedsatte straf?

551
00:38:33,720 --> 00:38:34,919
Ja.

552
00:38:34,920 --> 00:38:38,319
Jeg kan ikke få mine børn
tænker jeg er en løgner.

553
00:38:38,320 --> 00:38:40,839
Ændrer din indsigelse til skyldig
vil tillade en dommer

554
00:38:40,840 --> 00:38:42,639
at afsige en mildere dom.

555
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
Det dræber mig.

556
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Fængslet dræber mig.
Jeg kan ikke blive der.

557
00:38:48,040 --> 00:38:49,360
Bare... ikke skyldig.

558
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
BEGGE SUKK

559
00:39:46,160 --> 00:39:47,280
Hej.

560
00:39:48,720 --> 00:39:50,279
Ved du hvad, Matty? jeg ville...

561
00:39:50,280 --> 00:39:51,640
Jeg ville hellere have, at du ikke talte til mig.

562
00:39:54,600 --> 00:39:56,240
-
- Alle rejser sig!

563
00:40:09,120 --> 00:40:10,679
Et kontantbeløb,

564
00:40:10,680 --> 00:40:15,679
nemlig £31.273,

565
00:40:15,680 --> 00:40:17,359
som det er fastslået,

566
00:40:17,360 --> 00:40:21,479
blev stjålet fra deres sted
beskæftigelse, The Envoy Casino.

567
00:40:21,480 --> 00:40:25,879
Ud over kontanterne er der
var to kilo ren kokain,

568
00:40:25,880 --> 00:40:29,199
med en gadeværdi på £200.000.

569
00:40:29,200 --> 00:40:32,599
Begge disse genstande var
findes i Fiat Multipla,

570
00:40:32,600 --> 00:40:37,680
sammen med hr. Flynns pas, og
rejsetasker til hele gruppen.

571
00:40:39,040 --> 00:40:41,959
Derfor er det kronens
sagen, at hr. Flynn og fru Chapel

572
00:40:41,960 --> 00:40:45,359
engageret i en amtslinier
operation,

573
00:40:45,360 --> 00:40:48,959
opererer mellem Liverpool
og det nordlige Cumbria

574
00:40:48,960 --> 00:40:52,799
og det, som følge af razziaen ved
politiet på kasinoet,

575
00:40:52,800 --> 00:40:55,959
de havde besluttet at stjæle
et stort kontantbeløb

576
00:40:55,960 --> 00:40:58,920
at hjælpe med deres
forsøg på at unddrage sig retfærdigheden.

577
00:41:10,520 --> 00:41:12,839
{\an8}Alt er
stablet mod dig, Matthew.

578
00:41:12,840 --> 00:41:15,799
{\an8}Du skal overveje
ændre din indsigelse til skyldig.

579
00:41:15,800 --> 00:41:18,680
{\an8}Ellers vil juryen have nej
andet valg end at dømme jer begge.

580
00:41:21,360 --> 00:41:23,159
Jeg har fortalt min datter, at jeg er uskyldig.

581
00:41:23,160 --> 00:41:26,359
Atmosfære
af Joy Division

582
00:41:26,360 --> 00:41:33,040
♪ Gå i stilhed

583
00:41:34,200 --> 00:41:41,040
♪ Gå ikke væk, i stilhed

584
00:41:42,360 --> 00:41:45,439
♪ Se faren

585
00:41:45,440 --> 00:41:48,600
♪ Altid fare

586
00:41:49,920 --> 00:41:53,679
♪ Uendelig snak

587
00:41:53,680 --> 00:41:57,959
♪ Genopbygning af livet

588
00:41:57,960 --> 00:42:01,119
♪ Gå ikke væk... ♪

589
00:42:01,120 --> 00:42:02,719
Hvad lytter du til?

590
00:42:02,720 --> 00:42:04,199
Joy Division.

591
00:42:04,200 --> 00:42:07,519
- Aldrig hørt om dem.
- De er gamle.

592
00:42:07,520 --> 00:42:09,000
Åh, rigtigt.

593
00:42:15,000 --> 00:42:16,279
Hvordan går det?

594
00:42:16,280 --> 00:42:18,120
Jeg lytter til Joy Division.

595
00:42:20,880 --> 00:42:22,199
- Dårligt.
- Åh.

596
00:42:22,200 --> 00:42:23,440
Det går dårligt.

597
00:42:24,680 --> 00:42:26,120
Glem det.

598
00:42:27,960 --> 00:42:31,119
Hør, jeg er ked af din fars
i fængsel.

599
00:42:31,120 --> 00:42:33,119
Han... Han var sød ved mig...

600
00:42:33,120 --> 00:42:35,360
- ...og jeg kunne lide ham.
- Det gjorde jeg også.

601
00:42:36,960 --> 00:42:39,160
Jeg synes, han er et godt menneske,
ved du?

602
00:42:40,400 --> 00:42:41,959
Og det er mig mor også.

603
00:42:41,960 --> 00:42:44,720
De havde en taske med udstyr
og et læs kontanter i bilen.

604
00:42:46,400 --> 00:42:47,840
Jeg ved det.

605
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Men du er her stadig.

606
00:42:52,720 --> 00:42:54,360
Min mor fik mig til at komme.

607
00:42:57,680 --> 00:43:00,200
♪ Sæt dig ned med forsigtighed

608
00:43:01,760 --> 00:43:03,440
♪ Gå ikke væk

609
00:43:05,760 --> 00:43:09,239
♪ I stilhed

610
00:43:09,240 --> 00:43:11,120
♪ Gå ikke væk... ♪

611
00:43:19,040 --> 00:43:20,559
-
- Efter at have hørt sagen

612
00:43:20,560 --> 00:43:23,519
både for og imod fru Chapel,

613
00:43:23,520 --> 00:43:27,719
og vel vidende at hun ikke benægter
at der blev fundet stoffer og kontanter

614
00:43:27,720 --> 00:43:31,799
i sit køretøj, og det var hun
flygter fra byen Liverpool

615
00:43:31,800 --> 00:43:35,519
af andre grunde, der ikke er det
denne domstols bekymring,

616
00:43:35,520 --> 00:43:40,399
dit job er at studere beviserne
og beviset alene.

617
00:43:40,400 --> 00:43:44,879
Det er klart, at din beslutning vil
ikke være let

618
00:43:44,880 --> 00:43:46,760
i tilfældet med fru Chapel.

619
00:43:48,000 --> 00:43:50,159
Hendes personlige forhold

620
00:43:50,160 --> 00:43:53,599
at være enlig forælder til
to børn i skolealderen,

621
00:43:53,600 --> 00:43:56,519
mens det er tragisk og vanskeligt,

622
00:43:56,520 --> 00:43:59,879
ikke skal bruges som begrundelse for
mildhed,

623
00:43:59,880 --> 00:44:01,439
eller frifindelse,

624
00:44:01,440 --> 00:44:03,760
hvis du tror på hende skyldig.

625
00:44:05,000 --> 00:44:10,359
Hr. Flynn præsenterer i mellemtiden
et helt andet forslag.

626
00:44:10,360 --> 00:44:14,559
Hr. Flynn accepterer uden videre
at han er en mand, der bukker under

627
00:44:14,560 --> 00:44:16,399
til hans afhængighed -

628
00:44:16,400 --> 00:44:19,040
stoffer, drikke, gambling.

629
00:44:20,360 --> 00:44:23,719
Men det må du prøve
ignorere hans fejl,

630
00:44:23,720 --> 00:44:29,320
og prøv at studere beviserne
i dette tilfælde og alene i dette tilfælde.

631
00:44:30,600 --> 00:44:33,279
-
- Begge tiltalte,
hvis fundet skyldig,

632
00:44:33,280 --> 00:44:36,560
vil stå over for potentielt
lange frihedsstraffe...

633
00:44:39,480 --> 00:44:42,080
UHØRLIGT

634
00:44:59,080 --> 00:45:00,359
Det var mig.

635
00:45:00,360 --> 00:45:01,959
MURLER

636
00:45:01,960 --> 00:45:03,159
Undskyld mig?

637
00:45:03,160 --> 00:45:04,759
MURLER

638
00:45:04,760 --> 00:45:05,880
Øh...

639
00:45:07,480 --> 00:45:09,640
Det var mig. Jeg gjorde det hele.

640
00:45:11,680 --> 00:45:13,439
Hun fortæller sandheden. Hun...

641
00:45:13,440 --> 00:45:15,800
Hun kendte ikke til stofferne
eller pengene. Det var mig.

642
00:45:17,520 --> 00:45:19,319
Jeg gjorde det hele. Jeg er skyldig.

643
00:45:19,320 --> 00:45:22,240
Jeg er den... jeg er den skyldige,
det var... jeg bliver skyldig, men...

644
00:45:23,400 --> 00:45:25,279
Undskyld.

645
00:45:25,280 --> 00:45:27,039
Det er bare... Der er det...

646
00:45:27,040 --> 00:45:28,639
Sådan er det bare.

647
00:45:28,640 --> 00:45:31,840
Jeg er ked af det, ven, det er jeg virkelig,
Undskyld. Undskyld.

648
00:45:33,240 --> 00:45:34,560
Det gjorde Leanne nu ikke.

649
00:45:37,760 --> 00:45:39,279
Jeg gjorde det.

650
00:45:39,280 --> 00:45:42,400
Det var mig og i dag er dagen at sige
det, så jeg ville... Hvis...

651
00:45:43,480 --> 00:45:44,600
Jeg er skyldig.

652
00:45:45,760 --> 00:45:47,079
jeg gjorde det...

653
00:45:47,080 --> 00:45:48,519
Jeg gjorde det.

654
00:45:48,520 --> 00:45:52,319
Siger du, at fru Chapel havde
intet med disse forbrydelser at gøre?

655
00:45:52,320 --> 00:45:53,639
Ja, det er hvad jeg siger.

656
00:45:53,640 --> 00:45:55,159
Det gjorde hun ikke...

657
00:45:55,160 --> 00:45:56,599
Hun vidste intet om dem,

658
00:45:56,600 --> 00:45:58,919
Jeg satte poserne i bilen.

659
00:45:58,920 --> 00:46:00,799
Hun havde ikke en anelse.

660
00:46:00,800 --> 00:46:02,160
Undskyld, makker.

661
00:46:12,720 --> 00:46:17,560
-
- Miss Cargill,
hvad er kronens holdning?

662
00:46:18,680 --> 00:46:20,679
I lyset af denne udvikling,

663
00:46:20,680 --> 00:46:23,240
kronen tilbyder nr
bevis mod fru Chapel.

664
00:46:26,240 --> 00:46:28,920
Fru Kapel,
du er fri til at forlade kajen.

665
00:46:32,280 --> 00:46:33,840
Fortsæt da.

666
00:46:35,800 --> 00:46:37,959
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

667
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
- Jeg er så ked af det.
- Er du...?
- Ja.

668
00:46:39,960 --> 00:46:41,240
HAN SNYSER

669
00:47:00,200 --> 00:47:01,880
-
- Alle rejser sig!

670
00:47:20,760 --> 00:47:26,679
Forud for domsafsigelse i denne sag,
Jeg er informeret af hr. Flynns advokat

671
00:47:26,680 --> 00:47:29,839
at hans mor har skrevet et brev
som hun gerne vil

672
00:47:29,840 --> 00:47:34,039
- læses for retten på hans vegne
som en del af hans afbødning...
- Nej!

673
00:47:34,040 --> 00:47:35,440
Nej.

674
00:47:36,480 --> 00:47:38,039
Nej tak...

675
00:47:38,040 --> 00:47:42,320
Jeg vil tillade det, i lyset
af hr. Flynns skyldige erkendelse.

676
00:47:44,040 --> 00:47:45,520
-
- Åh, for fanden...

677
00:48:02,560 --> 00:48:05,440
Matthew var en god dreng som barn.

678
00:48:06,640 --> 00:48:10,799
Han arbejdede hårdt i skolen
og gjorde det godt

679
00:48:10,800 --> 00:48:13,319
indtil ni års alderen

680
00:48:13,320 --> 00:48:16,879
da begivenheden ændrede hans liv,

681
00:48:16,880 --> 00:48:19,959
og jeg tror førte til denne dag

682
00:48:19,960 --> 00:48:25,440
og ham dukker op før
Deres Ærede, indtraf.

683
00:48:27,800 --> 00:48:32,439
Mathews storebror,
min søn Daniel,

684
00:48:32,440 --> 00:48:36,559
druknede, 17 år gammel,

685
00:48:36,560 --> 00:48:40,360
lørdag den 12. juni 1990.

686
00:48:42,360 --> 00:48:45,840
Og Matthew, min Matthew...

687
00:48:47,800 --> 00:48:49,960
...har aldrig været i stand til at komme videre.

688
00:48:58,440 --> 00:49:04,640
Matty og Daniel legede, med
en gruppe venner i Otterspool.

689
00:49:05,920 --> 00:49:10,520
Og når drenge er drenge,
haninks fulgte.

690
00:49:11,640 --> 00:49:15,039
Hijinks, der resulterede i Daniel

691
00:49:15,040 --> 00:49:19,040
hoppe i kajen til
redde sin bror...

692
00:49:20,080 --> 00:49:21,839
... hvem han troede på,

693
00:49:21,840 --> 00:49:23,120
forkert...

694
00:49:24,280 --> 00:49:26,200
...at drukne.

695
00:49:29,360 --> 00:49:30,840
Det var en joke.

696
00:49:32,520 --> 00:49:34,080
En praktisk joke.

697
00:49:35,560 --> 00:49:40,399
Nogen bad Matthew om at lade som om
at drukne

698
00:49:40,400 --> 00:49:42,239
så Daniel

699
00:49:42,240 --> 00:49:44,160
ville springe ind for at redde ham.

700
00:49:48,000 --> 00:49:53,999
Min Daniel druknede ved at prøve
at redde en lillebror

701
00:49:54,000 --> 00:49:55,959
som ikke behøvede at spare.

702
00:49:55,960 --> 00:49:59,720
HAN KÆLLER hulker

703
00:50:01,600 --> 00:50:04,600
En joke dræbte min søn.

704
00:50:08,720 --> 00:50:11,680
En joke, der ændrede den lille dreng.

705
00:50:13,160 --> 00:50:15,480
Matthew bebrejdede sig selv...

706
00:50:17,520 --> 00:50:19,520
...og Matthew bebrejder sig selv nu.

707
00:50:23,120 --> 00:50:25,159
Han kan ikke komme videre.

708
00:50:25,160 --> 00:50:27,639
Hans tøj,

709
00:50:27,640 --> 00:50:29,800
hans musik, hans soveværelse...

710
00:50:31,680 --> 00:50:33,240
...alle Daniels.

711
00:50:36,120 --> 00:50:38,599
Matthew var en god dreng.

712
00:50:38,600 --> 00:50:40,880
Han ER en god dreng.

713
00:50:42,920 --> 00:50:45,719
Jeg beder retten venligst,

714
00:50:45,720 --> 00:50:49,680
send ikke min gode dreng væk igen.

715
00:50:56,240 --> 00:50:58,679
-
- Tak, fru Flynn.

716
00:50:58,680 --> 00:51:02,719
Retten udsættes
i en kort pause på dette tidspunkt.

717
00:51:02,720 --> 00:51:05,719
Spøgelser
af Japan

718
00:51:05,720 --> 00:51:09,239
♪ Lige når jeg tror, jeg vinder

719
00:51:09,240 --> 00:51:13,839
♪ Når jeg har brudt hver dør op

720
00:51:13,840 --> 00:51:21,759
♪ Mit livs spøgelser
blæse vildere end før

721
00:51:21,760 --> 00:51:26,759
♪ Lige da jeg tænkte
Jeg kunne ikke stoppes

722
00:51:26,760 --> 00:51:30,359
♪ Da min chance kom for at blive konge

723
00:51:30,360 --> 00:51:38,200
♪ Mit livs spøgelser
blæste vildere end vinden... ♪

724
00:51:58,040 --> 00:51:59,599
Er du okay?

725
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
- Troede du ikke kom.
- Bilproblemer.

726
00:52:03,760 --> 00:52:06,160
- Hvor er din mor?
- Jeg kom ikke med mor.

727
00:52:15,040 --> 00:52:16,600
- Hej.
- Er du okay?

728
00:52:17,600 --> 00:52:19,919
- Øhm...
- Jeg ville elske en, ja. Tak.

729
00:52:19,920 --> 00:52:21,520
HUN KLIKER
Skål.

730
00:52:25,600 --> 00:52:28,839
- Er du okay?
- Ja, jeg har haft det okay, ja.

731
00:52:28,840 --> 00:52:30,239
jeg er, øh...

732
00:52:30,240 --> 00:52:31,560
Jeg er ked af, at jeg ikke kom før.

733
00:52:34,640 --> 00:52:36,679
Åh, gud, jeg ved ikke hvad
at sige...!

734
00:52:36,680 --> 00:52:39,120
Nej, makker. Sig ikke noget,
du er okay.

735
00:52:50,120 --> 00:52:53,079
Har du, øh... Har du hørt
det nye Cure-album?

736
00:52:53,080 --> 00:52:56,759
Nej, det har jeg ikke. Fortæl mig om det,
venligst. Fortæl mig alt.

737
00:52:56,760 --> 00:52:58,879
Det er rigtig godt.
Du kommer til at elske det.

738
00:52:58,880 --> 00:53:00,760
DE KLIKER

739
00:53:08,840 --> 00:53:10,599
KLOKKEN RINGER

740
00:53:10,600 --> 00:53:12,640
Jeg går og lægger dem i skraldespanden.

741
00:53:18,880 --> 00:53:20,399
Jeg er glad for, at du har fået en plads.

742
00:53:20,400 --> 00:53:22,239
Tak.

743
00:53:22,240 --> 00:53:25,279
Jeg mener, det er ikke vores,
men det bliver fint, indtil det er...

744
00:53:25,280 --> 00:53:27,840
- vi bliver ordnet, ved du?
- Det bliver bedre end her.

745
00:53:29,400 --> 00:53:31,599
- Jeg er ked af det.
- Jeg laver bare sjov.

746
00:53:31,600 --> 00:53:33,879
Jeg er glad på din vegne.
KLOKKEN RINGER

747
00:53:33,880 --> 00:53:35,960
-
- Okay alle sammen
det er din lod.

748
00:53:37,200 --> 00:53:40,119
Øh, se, jeg betaler dig tilbage
en dag,

749
00:53:40,120 --> 00:53:43,720
- for alt, hvad du har gjort
for os.
- Det behøver du ikke.

750
00:54:00,840 --> 00:54:04,119
Leanne fortalte mig, hvad du gjorde,

751
00:54:04,120 --> 00:54:05,440
og øh...

752
00:54:06,760 --> 00:54:08,400
...Jeg tror, du er en helt.

753
00:54:10,600 --> 00:54:12,159
Vi ses snart,

754
00:54:12,160 --> 00:54:14,520
og jeg skriver med få dages mellemrum.

755
00:54:17,880 --> 00:54:19,359
Jeg elsker dig.

756
00:54:19,360 --> 00:54:21,080
Ja, jeg elsker dig.

757
00:54:48,320 --> 00:54:50,880
Mo, kan jeg købe en time på
din telefon, tak, ven?

758
00:54:53,480 --> 00:54:55,719
Du vil lave
et opkald i en time, dreng?

759
00:54:55,720 --> 00:54:57,240
Nej, jeg vil lytte til summat.

760
00:54:58,560 --> 00:55:01,560
- Æske med Cup-a-Soup og en Wham-bar,
ja?
- Ja, lyd.

761
00:55:02,960 --> 00:55:04,359
Her er du.

762
00:55:04,360 --> 00:55:05,800
Dejligt, makker. Tak.

763
00:55:37,560 --> 00:55:41,639
-
- Hej, far!
Jeg håber du kan spille det her

764
00:55:41,640 --> 00:55:44,879
men forudsat at du kan

765
00:55:44,880 --> 00:55:47,639
Jeg har optaget
det nye Cure album til dig,

766
00:55:47,640 --> 00:55:50,520
og nogle andre nye ting
Jeg tror, du kan lide.

767
00:55:51,960 --> 00:55:55,599
Plus nogle gamle ting
Jeg ved, du elsker.

768
00:55:55,600 --> 00:55:57,719
Anyway...

769
00:55:57,720 --> 00:55:58,960
Jeg elsker dig, far.

770
00:56:00,240 --> 00:56:01,959
Og jeg er stolt af dig.

771
00:56:01,960 --> 00:56:03,759
Nyde.

772
00:56:03,760 --> 00:56:09,880
Ligesom himlen
af The Cure

773
00:56:53,320 --> 00:56:57,119
♪ "Vis mig, vis mig, vis mig
Hvordan du gør det trick

774
00:56:57,120 --> 00:57:00,359
♪ "Den der får mig til at skrige,"
sagde hun

775
00:57:00,360 --> 00:57:03,439
♪ "Den, der får mig til at grine,"
sagde hun

776
00:57:03,440 --> 00:57:06,479
♪ Og smed hendes arme om min hals

777
00:57:06,480 --> 00:57:09,359
♪ Vis mig, hvordan du gør det

778
00:57:09,360 --> 00:57:12,719
♪ Og jeg lover dig, det lover jeg

779
00:57:12,720 --> 00:57:14,520
♪ Jeg løber væk med dig

780
00:57:15,640 --> 00:57:17,320
♪ Jeg løber væk med dig

781
00:57:44,960 --> 00:57:47,959
♪ Spinder på den svimle kant

782
00:57:47,960 --> 00:57:51,119
♪ Kyssede hendes ansigt
og kyssede hendes hoved

783
00:57:51,120 --> 00:57:53,839
♪ Drømte om alle de forskellige måder

784
00:57:53,840 --> 00:57:57,879
♪ Jeg var nødt til at få hende til at lyse

785
00:57:57,880 --> 00:58:01,639
♪ "Hvorfor er du så langt væk?"
sagde hun

786
00:58:01,640 --> 00:58:06,519
♪ "Hvorfor vil du aldrig vide det
Jeg er forelsket i dig

787
00:58:06,520 --> 00:58:08,479
♪ "At jeg er forelsket i dig?"

788
00:58:08,480 --> 00:58:11,160
♪ Du er ligesom en drøm

789
00:58:12,640 --> 00:58:14,360
♪ Du er ligesom en drøm

790
00:58:16,440 --> 00:58:19,279
♪ Og befandt mig alene, alene

791
00:58:19,280 --> 00:58:23,199
♪ Alene over et rasende hav

792
00:58:23,200 --> 00:58:26,359
♪ Det stjal den eneste pige, jeg elskede

793
00:58:26,360 --> 00:58:29,879
♪ Og druknede hende dybt inde i mig

794
00:58:29,880 --> 00:58:31,399
♪ Dig

795
00:58:31,400 --> 00:58:32,719
♪ Blød og ensom

796
00:58:32,720 --> 00:58:34,279
♪ Dig

797
00:58:34,280 --> 00:58:35,879
♪ Fortabt og ensom

798
00:58:35,880 --> 00:58:37,559
♪ Dig

799
00:58:37,560 --> 00:58:39,960
♪ Ligesom himlen. ♪